Angebot

Live-Dolmetschen an Konferenzen und Verhandlungen und schriftliche Übersetzungen

Dolmetschen - mündlich

Simultanübersetzung = Konferenzdolmetschen
(aus einer Kabine mit Sicht auf die RednerInnen im Sitzungssaal)

textArt garantiert die professionelle mündliche Übertragung von Redebeiträgen an Seminaren, Konferenzen, Tagungen, Geschäftsverhandlungen und Anlässen aller Art.

textArt organisiert die sprachliche Begleitung von Rundgängen in Unternehmen und Institutionen und ist für die kulturelle Kommunikation besorgt.

textArt vermittelt die geeignete Kongresstechnikfirma für die Simultananlage und berät gerne bei Fragen der Mehrsprachigkeit eines Anlasses.

Konsekutivdolmetschen
(vom Tisch der RednerInnen oder SitzungsteilnehmerInnen aus nachträgliche Verdolmetschung der gehaltenen Redebeiträge für das Publikum anhand Notizen)

textArt hat langjährige Erfahrung mit der zeitversetzten Übertragung von Diskussionen mit WissenschaftlerInnen, AutorInnen, PolitikerInnen etc. Zudem kann eine Moderation (z.B. eines Filmgesprächs) von einer konsekutiven Übersetzung ergänzt werden.

Flüsterdolmetschen
(die Dolmetscherin sitzt/steht neben dem ausländischen Gast und flüstert ins Ohr oder dolmetscht mit einem Flüstermikrofon an einem Rundgang oder an einer Firmenführung)

textArt organisiert die sprachliche Begleitung von Rundgängen in Unternehmen und Institutionen und ist für die kulturelle Kommunikation besorgt.

textArt betreut auch vertrauliche Kundengespräche.

Schwerpunkte Simultanübersetzung

• Verhandlungsdolmetschen (auch sprachliche Begleitung für Verhandlungen, Geschäftsbesuche, Geschäftsreisen und offizielle Behörden)  
• Flüsterdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Simultandolmetschen zu zweit, ganztags

Übersetzen - schriftlich

Sie benötigen die Übersetzung eines Briefes oder Dokuments? Sie müssen beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten vorlegen? Sie möchten Ihren Text korrigiert haben?

textArt bietet Ihnen schriftliche Übersetzungen aus dem Finnischen, Englischen, Italienischen und Französischen ins Deutsche. Ausserdem punktuell aus dem Deutschen ins Englische. Weitere Sprachen auf Anfrage.

Übersetzung von amtlichen Dokumenten

Wir liefern Ihnen rasch und zuverlässig die Übersetzung von Dokumenten, Urkunden und Zeugnissen inkl. amtlicher Beglaubigung:

• Geburtsscheine und -urkunden
• Ehescheine
• Diplome
• Gerichtszeugnisse
• Strafregisterauszüge
• Pensionsverfügungen
• Staatsangehörigkeitszeugnisse
• Schulzeugnisse
• Zivilstandszeugnisse
• Wohnsitzbestätigungen
• Vermögensbescheinigungen etc.
• Textredaktion, Adaption, Korrektorat, Lektorat von Texten aller Art

Moderation, Präsentation

► Moderationen von Anlässen aller Art inkl. Übersetzungen, wie z.B. an den Weltfilmtagen Thusis, Moderationen und Übersetzung der anwesenden Regisseure.

► Präsentationen von Events – massgeschneidert, stilsicher und charmant.

► Begleitung von Anlässen und Firmenführungen.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage. Gerne erstelle ich eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Offerte.